# Citizen Crystron 4 Mega（Cal.7370-07D）原廠技術文件 繁體中文譯文
> 繁體中文譯文。原件：`citizen-7370-4mega-caliber-technical-information-ctz8002-en.pdf`
> （Citizen《TECHNICAL INFORMATION》Cal. No. 737✳✳，文件編號 CTZ-8002，6 頁純掃描無文字層）。
>
> ⚠️ **這不是隨錶的使用說明書**，而是 Citizen 發給零售店與服務中心的技術資料。
> 本收藏這支為二手購入、無原廠附屬品，隨錶取扱説明書尚未取得；
> 但本文件的 **§4 操作說明**與 **§5 換電程序**可**部分替代**使用說明書的功能。
>
> 翻譯原則：逐段對應原文；規格數值、型號與原廠英文術語保留原文並附中譯；
> 圖示以文字描述代替並標明是描述而非原文。
---
## 封面（第 1 頁）
原文：
```
TECHNICAL INFORMATION
CITIZEN QUARTZ
Cal. No. 737※※
（CITIZEN 商標）CITIZEN
```
譯文：
- `TECHNICAL INFORMATION`——技術資料
- `CITIZEN QUARTZ`——星辰（Citizen）石英錶
- `Cal. No. 737※※`——機芯編號 737✳✳（家族編號；本文件所載具體規格為 `7370-07D`，見 §3）
---
## 第 2 頁頁首方框（零售店與服務中心的職責劃分）
原文：
```
For this watch, the retailer shop performs only the replacement of power cell. And all other
repairs, troubleshooting and adjustment are carried out at Citizen through the Citizen Service
Center of each region.
```
譯文：
本錶由零售店執行的作業僅限於更換電池（`replacement of power cell`）。其餘一切修理、故障排除與調整，均須經由各地區的 Citizen 服務中心（`Citizen Service Center`）交由 Citizen 執行。
---
## §1. OUTLINE（概要）
> 〔圖〕（圖片描述，非原文）左側為產品插圖：不鏽鋼錶殼、淺色紋路錶面；3 點鐘位置為星期・日期雙視窗，顯示 `SUN 10`；中央秒針；棒狀時標。面盤上半印 `CITIZEN` `QUARTZ`，下半印 `CRYSTRON 4 MEGA`。
原文：
```
This is a "Mega" quartz watch for gentlemen with center second, which has been completed based on
the movement of the Cal. No. 73-series watch and with application of a high-frequency quartz
crystal oscillator (4.2MHz).
Thus, it features the highest-class accuracy of the wristwatch in the world today. It also features
the less power consumption, smaller size in thickness and longer life of the power cell in
comparison with Citizen's Cal. No. 8650A.
```
譯文：
本錶是以 Cal. No. 73 系（`Cal. No. 73-series`）機芯為基礎，採用高頻石英振盪器（`high-frequency quartz crystal oscillator`，`4.2MHz`）完成的男用中央秒針（`center second`）「Mega」石英錶。
因此，本錶具備當今世界腕錶最高等級的精準度。與 Citizen Cal. No. `8650A` 相比，本錶另具備耗電更低、厚度更薄、電池（`power cell`）壽命更長等特點。
---
## §2. FEATURES（特點）
### 1) High accuracy of 4.2MHz（4.2MHz 的高精準度）
原文：
```
The AT-plate quartz crystal oscillator can produce an extremely high accuracy of ±5 seconds
per year at the normal temperature.
*The monthly error of accuracy, however, is not calculated exactly to just 1/12 annual accuracy
due to difference of the watch using condition.
```
譯文：
AT 切（`AT-plate`）石英振盪器在常溫下可達到每年 ±5 秒（`±5 seconds per year`）的極高精準度。
※ 但由於手錶使用條件不同，每月誤差並非恰為年精準度的十二分之一。
### 2) Meticulous adjustment of time（精密的走時調校）
原文：
```
The high accuracy of this watch can be ensured by a meticulous and more rigid adjustment
given through Citizen's superb technique and long experience in manufacture of the electronic
watches.
```
譯文：
本錶的高精準度，係憑藉 Citizen 在電子錶製造方面卓越的技術與長期經驗，所施行的精密而嚴格的調校（`adjustment`）來保證。
### 3) High reliability attained by use of 1-chip C/MOS LSI（採用單晶片 C/MOS LSI 的高可靠度）
原文：
```
The reliability of function is enhanced greatly with use of only one unit of the integrated circuit
in terms of the low power consumption, increased anti-moisture and anti-temperature performance, etc.
```
譯文：
僅使用一顆積體電路（`integrated circuit`），在低耗電、防潮與耐溫性能提升等方面大幅提高了功能的可靠度。此指單晶片 C/MOS LSI（`1-chip C/MOS LSI`）。
### 4) Multiple function（多功能）
原文：
```
The conventional multiple function is fully maintained for each of day and date displays plus
quick setting of the calendar, along with high accuracy and reliability.
```
譯文：
在具備高精準度與高可靠度的同時，完整保留了既有的多功能：星期・日期顯示（`day and date displays`）以及日曆快調（`quick setting of the calendar`）。
### 5) Second-hand stopping device（秒針停止裝置）
原文：
```
The second-hand can be stopped at an optional position by setting the crown at the time-set
position. Thus, a correct time can be obtained at all times.
```
譯文：
將錶冠（`crown`）拉到對時位置（`time-set position`），即可在任意位置停住秒針（`second-hand`）。因此隨時都能對出正確的時間。
### 6) About two years of power cell life（約兩年的電池壽命）
原文：
```
Owing to realization of the low power consumption, the life time of power cell can be extended
about double in comparison with the preceding Cal. No. 8650A along with reduce thickness of
the power cell.
```
譯文：
由於實現了低耗電，電池（`power cell`）的壽命約為前代 Cal. No. `8650A` 的兩倍，同時電池本身的厚度也得以減薄。
---
## §3. SPECIFICATIONS（規格）
頁眉：`737※※`
| 項目（中譯） | 原廠規格（原文寫法保留） |
| --- | --- |
| 機芯編號（`Caliber No.`） | `7370-07D` |
| 類型（`Type`） | `Analog-type high-frequency quartz crystal watch (center second)`（指針式高頻石英錶，中央秒針） |
| 機芯尺寸（`Movement Size`） | `26.0mmφ x 23.15mm` |
| 機芯厚度（`Thickness`） | `4.96mm (Power cell part 5.66mm)`（電池部 5.66mm） |
| 振盪頻率（`Oscillation`） | `4,194,304Hz` |
| 精準度（`Accuracy`） | `Gains and losses within 5 sec. per year. (at normal temperatures)`（常溫下年快慢在 5 秒以內）※ |
| 換能器（`Converter`） | `Bipolar step motor`（雙極步進馬達） |
| 有效溫度範圍（`Effective temperature range`） | `-10°C ~ +60°C (+14°F ~ +140°F)` |
| 積體電路（`Integrated circuit`） | `C/MOS-LSI (1 unit)`（一顆） |
| 附加機構（`Additional mechanisms`） | `●Day/date display`（星期・日期顯示）
`●Quick calendar setting device`（日曆快調機構）
`●Bilingual day display switch (English ⇌ Germany)`（星期雙語切換，英文 ⇌ 德文）
`●Second-hand stopping device`（秒針停止裝置） |
| 電池（`Power cell`） | `Miniature silver oxide cell (1 unit)`（微型氧化銀電池，一顆）
`Parts No. : 280-47`（零件編號）
`Nominal voltage : 1.55V`（標稱電壓）
`Capacity : 175mAH`（容量）
`Size : 11.6mmφ x 4.2mm`（尺寸）
`Life : About 2 years`（壽命約 2 年） |
※ 註腳原文：`The monthly accuracy is not always just 1/12 annual accuracy due to the difference of using condition.`——譯文：月精準度未必恰為年精準度的十二分之一，視使用條件而異。
> ⚠️ `26.0mmφ × 23.15mm × 厚 4.96mm`（電池部 5.66mm）是**機芯**尺寸，**不是錶殼尺寸**，不可拿去當錶殼直徑或厚度使用。
譯註：
- 附加機構一欄原文作 `Bilingual day display switch (English ⇌ Germany)`，其中 `Germany` 應為 `German`（德文）之誤，譯文按原意譯為「德文」，特此註明原文即如此拼寫。
- 容量單位原文作 `175mAH`，照原文寫法保留，未改為 `mAh`。
---
## §4. HANDLING INSTRUCTIONS（操作說明）
頁眉：`737※※`
本節為本譯文最重要的部分，可按以下步驟實際操作。
原文（總則）：
```
The correct setting of the time and calendar is carried out in that order of time → date → day.
```
譯文：時間與日曆的正確設定，依「時間 → 日期 → 星期」（`time → date → day`）的順序進行。
> 〔圖〕（圖片描述，非原文）錶身與錶冠三段位示意。圖上標籤原文如下：
```
A: Normal position（正常位置）
B: Day/date quick setting（星期・日期快調；圖上另標 Date setting／Day setting 兩個旋轉方向）
C: Time setting（對時位置）
Second-hand stopping（秒針停止）
```
### 1) Setting of time（時間設定）
原文：
```
The second-hand stops instantaneously when the crown is set at position C. The second-hand is
set to 0 previously, and then the crown is pushed in synchronization with the standard time
signal. Thus, the correct time can be set. (With the crown set at position C, the time is set with
attention paied to AM or PM. And if the calendar changes at 12 o'clock, it indicates 12:00 AM.)
```
譯文：
將錶冠拉到 C 位，秒針立即停止。先把秒針對到 0，再配合標準時間訊號把錶冠推回，即可對準正確時間。錶冠在 C 位時設定時間須注意上午（`AM`）或下午（`PM`）；若在 12 點位置日曆換日，即表示此時為上午 12 時（`12:00 AM`）。
譯註：原文 `attention paied to AM or PM` 中的 `paied` 應為 `paid`（`attention paid to …`，注意……）之誤，譯文按原意翻譯，特此註明原文即如此拼寫。
### 2) Setting of day and date（星期・日期設定）
原文：
```
The day and date are changed by turning the crown clockwise and counterclockwise respectively
at position B. In the bilingual display for the day of the week, the English and Germany appear
alternately. And either one of the two languages, after once selected, is displayed automatically
thereafter.
(Note) The calendar may not sometimes change even on the following day during the time between
9:00 PM and 1:00 AM because the watch starts changing the calendar in that time band.
```
譯文：
- 在 B 位，順時針轉錶冠換日期（`date`），逆時針轉換星期（`day`）。
- 星期為雙語顯示（`bilingual display`）：英文（`English`）與德文交替出現；一旦選定其中一種語言，之後即自動持續顯示該語言。
譯註：原文此處作 `the English and Germany appear alternately`，其中 `Germany` 應為 `German`（德文）之誤，譯文按原意譯為「德文」，特此註明原文即如此拼寫。
注意（`Note`）原文譯文：在晚上 9:00（`9:00 PM`）至凌晨 1:00（`1:00 AM`）之間，因手錶在此時段開始切換日曆，有時到隔天日曆仍可能沒有切換。
⚠️ 換言之，21:00–01:00 的換日帶內不要設定日曆。
### 3) 設定結束
原文：
```
The crown is pushed in completely up to position A to end the setting procedure for time and
calendar. After this, both the day and date change automatically.
```
譯文：把錶冠完全推回 A 位，時間・日曆設定程序即告結束。此後星期與日期皆自動切換。
---
## §5. REPLACEMENT OF POWER CELL（電池更換）
原文（警語兩條）：
```
●This watch contains the power cell cover and two units of the external screw attached to the
caseback. And never touch the external screws.
●The dust or other foreign matters must be kept away from the inside of the watch when replacing
the power cell.
```
譯文：
- 本錶底蓋（`caseback`）上設有電池蓋（`power cell cover`）與兩顆外部螺絲（`external screw`）。**絕對不要碰那兩顆外部螺絲**（原文：`never touch the external screws`）。
- 更換電池時，灰塵等異物絕對不可進入錶內。
> 〔圖〕（圖片描述，非原文）右側為底蓋示意圖。圖上標籤由上而下原文如下：
```
Power cell cover（電池蓋）
Fit-mark of power cell cover（電池蓋對位記號）
External screw (For 64 Hz test terminal)（外部螺絲：64 Hz 測試端用）← 兩顆螺絲中的「上」那一顆
External screw (For time adjustment)（外部螺絲：時間調整用）← 兩顆螺絲中的「下」那一顆
```
重點：
1. 電池蓋可用**硬幣**旋開，**不需打開整個底蓋**即可換電池（詳下節步驟 1）。
2. 原廠明文 `never touch the external screws`（絕對不要碰那兩顆外部螺絲）。兩顆在原廠圖中為**上下排列**：**上＝64 Hz 測試端（`For 64 Hz test terminal`）、下＝時間調整（`For time adjustment`）**。
---
## How to replace power cell（換電程序）
頁眉：`737※※`
### 1) The Power cell is taken out（取出電池）
原文：
```
The power cell cover is opened with the coin or the like, and then the watch is tilted to take
out the power cell.
```
譯文：以硬幣或類似物打開電池蓋（`power cell cover`），再把錶傾斜取出電池。
### 2) The power cell voltage is measured（量測電池電壓）
原文：
```
The power cell voltage is measured through the tester. And in case the readings shows under
1.5V, the power cell must be replaced with new one. Even in case the voltage reads more than
1.5V, the power cell must be changed if the watch has been used over two years.
```
譯文：以測試器（`tester`）量測電池電壓。若讀數低於 `1.5V`，必須換新電池；即使讀數高於 `1.5V`，若手錶已使用超過兩年，仍必須更換電池。
### 3) The new power cell is put in and the power cell cover is closed（裝入新電池並關緊電池蓋）
原文：
```
The voltage of the new power cell is checked through the tester, and the surface of the cell is
wiped up clean. Then the power cell is attached, and then the power cell cover is closed tight.
```
譯文：先以測試器確認新電池的電壓，把電池表面擦拭乾淨，再裝入電池，然後把電池蓋關緊。
> 〔圖〕（圖片描述，非原文）右側插圖為電池蓋、電池，以及底蓋朝上的錶身立體圖，可見電池蓋開口與兩顆外部螺絲。
---
## §6. TROUBLESHOOTING AND ADJUSTMENT（故障排除與調整）
流程圖（以下為圖上文字節點與連線的描述，節點文字為原文）：
- `[Watch stop]`（錶停走）→ ※`Check of time rate`（走時率檢查）即 `Confirmation of output signals`（輸出訊號確認）
- `Signal confirmed`（確認有訊號）→ `[Citizen Service Center]`（送 Citizen 服務中心）
- `No signal`（無訊號）→ `[Measurement of power cell voltage]`（量測電池電壓）
- `Over 1.5V`（高於 1.5V）→ `No Watch start`（錶仍不走）→ `[Citizen Service Center]`（送 Citizen 服務中心）
- `Under 1.5V`（低於 1.5V）→ `(Replacement of power cell)`（更換電池）→ `Watch start`（錶重新走動）→ `[Check of appearance functions]`（外觀功能檢查）→ `(Completion)`（完成）
- `[Defective calendar mechanism]`（日曆機構故障）→ `[Citizen Service Center]`（送 Citizen 服務中心）
- `[Incorrect time]`（時間不準）→ `[Citizen Service Center]`（送 Citizen 服務中心）
> 〔圖〕（圖片描述，非原文）流程圖右側另有一具 Citizen 測試器（`tester`）的插圖。
註腳（`Check of time rate`）原文：
```
*Check of time rate
The measurement of time rate is impossible with this watch since its accuracy is beyond the
measuring capacity of the timing machine.
Thus, the check of time rate here is carried out just to decide the presence or absence of the
output signals.
```
譯文：
※ 走時率檢查（`*Check of time rate`）：本錶的精準度超出測錶儀（`timing machine`）的量測能力，因此**無法量測本錶的走時率**。此處的走時率檢查，僅用於判定有無輸出訊號（`output signals`）。
換言之：64 Hz 端子只用來判斷「有沒有輸出訊號」，不是用來量走時率的——原廠明言測錶儀量不了這支錶。
---
## 封底（第 6 頁）
原文：
```
CITIZEN WATCH CO., LTD.
Tokyo, Japan
Printed in Japan
CTZ-8002
T04E-2
```
譯文：
- `CITIZEN WATCH CO., LTD. Tokyo, Japan`——西鐵城時計株式會社，日本東京
- `Printed in Japan`——日本印製
- `CTZ-8002`——文件編號
- `T04E-2`——（位於頁面最下緣，部分被裁切，判讀信心中等）
---
## 本文件未涵蓋的事項
- 本文件**無定價**資訊：`7370-07D` 的官方定價仍只有藏家資料 `¥80,000` 的 B 級單源，不得以本文件補定價。
- 本文件**無發行年**：文件編號 `CTZ-8002` 僅暗示 1980 年前後，**不得據此改寫上市年 1979**。
- 本文件**無零件分解圖與零件號表**：機芯零件方面只有電池料號 `280-47`（`Parts No. : 280-47`）。
- 隨錶的**原廠取扱説明書仍未取得**：本譯文僅能以 §4、§5 部分替代使用說明書的功能，並非隨錶說明書全文。
- 家族正本：[Citizen 4 Mega 家族研究正本](../../../docs/research/citizen-4-mega-family.md)