# CASIO 超高精度 4MHz　SP-400G・SP-410・SP-400（模組 75）使用說明書 > 繁體中文全文翻譯。原件：`casio-sp400-manual-ja.pdf`（日文原廠說明書掃描，2 頁）。 > 本檔為對照翻譯，內容依原文逐段對應；圖示以文字描述代替。 > 按鍵代號沿用原文：**Ⓐ**（右上）、**Ⓑ**（左下／顯示切換）、**Ⓛ**（右下／燈）。 --- （前略）……謝謝您的惠購。為使本錶能長久為您所用，請詳閱本說明書並正確使用。此外，請妥善保存本說明書，以便隨時查閱。 在操作本錶時，萬一按錯按鍵，也**完全不會**對產品造成損害。為了讓您充分運用本錶的特長與功能，請盡情試按到您完全熟悉為止。 --- ## 顯示的判讀方式與操作架構 **現在是哪一種顯示狀態？** 本錶如下圖所示，共有〈基本顯示〉〈碼錶顯示〉〈設定顯示〉三種顯示畫面，每按一次 **Ⓑ 鍵**，即依 ⇨ 的順序切換顯示。請按 Ⓑ 鍵確認各個顯示畫面。 > 〔圖〕基本顯示 →（Ⓑ）→ 碼錶顯示 →（Ⓑ）→ 設定顯示 →（Ⓑ）→ 回到基本顯示 > 碼錶顯示：畫面出現「碼錶標記」／設定顯示：「秒」閃爍 **三種顯示的分辨方法** - 「**CHR**」亮起 ─→ 碼錶顯示 - 「**秒**」閃爍 ─→ 設定顯示 - 以上皆非 ─→ 基本顯示 --- ## 基本顯示的判讀與使用 請按 Ⓑ 鍵，切換到〈基本顯示〉。基本顯示如右圖，顯示**時・分・秒・上午/下午・日・星期**。 **★基本顯示狀態下各按鍵的作用** - **Ⓐ 鍵**……按住期間，切換為碼錶顯示。 - **Ⓛ 鍵**……點亮照明燈。 - **Ⓑ 鍵**……切換顯示。 > 〔圖標示〕上午/下午、星期、時、分、秒；Ⓛ＝燈、Ⓐ＝碼錶顯示、Ⓑ＝顯示切換 --- ## 秒的校正方式……30 秒以內誤差（快/慢）的修正 **(1)** 按 Ⓑ 鍵，切換到「設定顯示」。 **(2)** 配合報時訊號，按下 **Ⓐ 鍵**，「秒」即會一邊閃爍一邊從 **00** 開始起算。 > 📦 秒的顯示值在 **00〜29** 時無條件捨去；在 **30〜59** 時則**進位 1 分鐘**，並從 00 秒開始起算。 **(3)** 按 Ⓑ 鍵，返回「基本顯示」。 ★ 報時訊號可利用電話 **117** 報時台，相當方便。 （譯註：117 為日本的電話報時服務；台灣可改用網路標準時間或手機對時。） --- ## 時刻・日曆的設定方式 更換電池後等時刻或日曆不正確時，請依下列方式設定。 **(1)** 按 Ⓑ 鍵切換到設定顯示。 　　（確認 ⇨ 「秒」是否正在閃爍？） **(2)** 按下 **Ⓛ 鍵**。 ★ 在設定顯示狀態下，每按一次 Ⓛ 鍵，閃爍的位置會依下圖順序移動。請以 Ⓛ 鍵選擇要設定的項目。 > **❶ 秒 → ❷ 時 → ❸ 十分位 → ❹ 個分位 → ❺ 月 → ❻ 日 → ❼ 星期 →（循環回 ❶）** > ★ 正在閃爍的位置才可以設定。 > （右側圖示：依編號順序閃爍） **(3)**（當要設定的位置正在閃爍時）按下 **Ⓐ 鍵**。 　　（確認 ⇨ 閃爍中的顯示是否前進了 1 格？） ★ 在設定顯示狀態下，每按一次 Ⓐ 鍵，顯示就前進一格。 　㊟「秒」的情況下，顯示會歸為 **00**。 ⇨ 參照「秒的校正方式」 > 📦 請重複「以 **Ⓛ 鍵**選擇要設定的位置、以 **Ⓐ 鍵**設定顯示值」的操作，完成時刻與日曆的設定。 > > **注 1）** 設定「時」的時候，請注意勿弄錯上午/下午（AM/PM）的指定。 > **注 2）** 基本顯示雖然不顯示「月」，但因為具備自動日曆功能，「月」也請務必設定。 **(4)**（設定結束後，不論哪個位置正在閃爍）按下 **Ⓑ 鍵**，即返回基本顯示並結束設定。 　　（確認 ⇨ 閃爍是否已停止？） **■ 設定範例：設定「時」與「星期」** 1. 按 Ⓑ 鍵，切換到設定顯示。 2. 按 Ⓛ 鍵，使「時」閃爍。 3. 按 Ⓐ 鍵，設定「時」。 4. 按 Ⓛ 鍵，使「星期」閃爍。 5. 按 Ⓐ 鍵，設定「星期」。 6. 按 Ⓑ 鍵，返回基本顯示。 > ┄┄ 設定顯示是為了設定時刻與日曆之用，請勿在不必要時切換到設定顯示。此外，為防止誤操作，若停留在設定顯示而未進行任何操作，經過 **2〜3 分鐘**後會自動返回基本顯示。┄┄ --- ## 碼錶的使用方式 ● 本機的碼錶功能以 **1/100 秒**為單位、**12 小時計**；顯示超過 **11 小時 59 分 59 秒 99** 後會歸 0，並繼續計測。 > 在基本顯示狀態下，按一次 **Ⓑ 鍵**即切換為碼錶顯示。 > 〔基本顯示〕──**Ⓑ 鍵**──▶〔碼錶顯示〕 ● **碼錶顯示狀態下各按鍵的作用** - **Ⓐ 鍵**……開始／停止 - **Ⓛ 鍵**……分段（LAP）／解除分段、歸零 - **Ⓑ 鍵**……切換顯示 > 〔圖標示〕碼錶標記、分段標記（LAP）、1/100 秒、時、分、秒 > Ⓑ＝顯示切換／Ⓛ＝分段・解除分段・歸零／Ⓐ＝開始・停止 ● **計測方式** **★ 一般計測** > **Ⓐ 開始** ─▶ **Ⓐ 停止** ─▶ **Ⓛ 歸零** 　※ 有中斷時間的情況（**累計計測**的做法）：停止後不要歸零，再次按 **Ⓐ** 重新開始，即會接續目前顯示的時間繼續計測。 **★ 分段（LAP）時間計測** > **Ⓐ 開始** ─▶ **Ⓛ 分段計測**（顯示 LAP）─▶ **Ⓛ 解除分段**（LAP 消失）─▶ **Ⓐ 停止** ─▶ **Ⓛ 歸零** **★ 第 1、2 名的時間計測** > **Ⓐ 開始** ─▶ **Ⓛ 第 1 名抵達終點**（顯示第 1 名時間／顯示 LAP）─▶ **Ⓐ 第 2 名抵達終點** ─▶ **Ⓛ 顯示第 2 名時間**（LAP 消失）─▶ **Ⓛ 歸零** ※ 使用碼錶功能之後（不論是計測中或計測停止中），按下 **Ⓑ 鍵**，會**跳過設定顯示**直接返回基本顯示。此外，計測途中返回基本顯示，對計時**完全沒有影響**。 --- ## 產品規格 | 項目 | 內容 | |---|---| | **石英振盪頻率** | **4,194,304 Hz** | | **常溫配戴精度** | 常溫（5℃〜35℃）下、每日配戴於手腕 8 小時以上使用的狀態： | | 　　SP-400G | **年差 ±約 10 秒以內** | | 　　SP-400／SP-410 | **年差 ±約 15 秒以內** | | | 但依配戴使用條件不同，可能出現下表程度的快慢： | | 　　SP-400G | **月差 ±約 2 秒** | | 　　SP-400／SP-410 | **月差 ±約 3 秒** | | **顯示方式** | FE 型液晶數字顯示 | | **基本功能** | 時・分・秒・上午/下午・日・星期
自動日曆（2 月 28 日制） | | **碼錶功能** | 計測單位＝1/100 秒
計測範圍＝11 小時 59 分 59 秒 99（12 小時計）
計測功能＝一般計測・累計計測・分段計測・第 1/2 名同時計測 | | **設定機構** | 時刻・日曆設定機構
秒校正機構（±30 秒歸零） | | **主要電路元件** | 高性能石英振盪子、單晶片 C/MOS-LSI | | **使用電池** | **BR-2320**（電池另售） | | **電池壽命** | 約 2 年（以每日點亮照明燈 1 次、每次 1 秒計算） | > 〔原文此處另附「CASIO 數字錶服務中心所在地」一覽表：日本各地服務據點的地址與電話。因屬 1970 年代日本國內聯絡資訊、現已無效，未逐筆翻譯。〕 > 〔封面〕CASIO　超高精度 4MHz　**SP-400G・SP-410・SP-400**　**75**　使用說明書 --- ## 使用上的注意事項 **溫度** 請勿放置於長時間直射陽光處或高溫場所，亦請勿長時間放置於寒冷場所。 - 可能會造成走時變慢/變快、停止，或使電池壽命縮短。此外，若長時間放置於 **+60℃ 以上**的場所，可能會使液晶面板發生異常，請特別注意。 **防水性** 本錶構造可承受洗臉、淋雨等日常使用，但請避免在**游泳、入浴、洗車**等情況下使用。 - 為維持防水性能，建議**定期（約 2〜3 年為基準）更換防水墊圈**。 **衝擊** 一般使用狀態下的碰撞，以及輕度運動（傳接球、網球等）均可充分承受；但**摔落、強烈衝擊**會成為故障原因，請特別小心。 **磁氣** 不受磁氣影響。 **保養** 錶殼與錶帶上的污垢、汗水、水分等，請以吸濕性佳的柔軟布料擦拭，隨時保持清潔後使用。金屬錶帶建議偶爾以柔軟牙刷等沾肥皂水，局部清洗積在縫隙中的污垢。 - 若放任髒污不管，可能生鏽、弄髒衣物袖口，皮膚較敏感者也可能引起過敏。 **化學藥品類** 若沾附水銀或化學藥品（稀釋劑、汽油、各種溶劑，或含有這些成分的清潔劑、接著劑、塗料、藥劑、化妝品類），可能導致錶殼、錶帶等變色或破損，請多加注意。 **保管** 長期不使用時，請擦去污垢、汗水、水分等，並避開高溫、多濕的場所保管。 --- ## 關於高精度時計 **年差標示** 年差錶的月差**未必**等於年差的十二分之一。此為**綜合全年**的精度標示。 --- ## 關於閏秒 **閏秒** 通常 1 天以標準時間計為 86,400 秒（60 秒 × 60 分 × 24 小時），但有時會變成 **86,401 秒**。這是為了修正地球自轉運動所產生的誤差。 「閏秒」是依據以英國格林威治天文台為中心的各國天文觀測所資訊，在必要時**全世界同步實施**。 此外，實施「閏秒」時，錶上的時刻顯示相對於標準時間會變成「**快 1 秒**」的狀態，敬請注意。 「閏秒」的實施是以日本時間 **1 月 1 日或 7 月 1 日的上午 8 時 59 分至上午 9 時 00 分之間視為 61 秒**的方式進行；實施時報紙等媒體會有公告，請自行確認。 --- ## 關於電池更換 **最初的電池** 出廠時裝入的是**監測用電池**，因此可能在未達所記載的電池壽命前即耗盡。 **電池耗損** 電池耗損時會出現「照明燈不亮」「顯示變得不易閱讀」「顯示消失」「時刻誤差變得明顯」等現象。 - 繼續使用已耗損的電池會成為故障原因，請儘早更換。 **更換電池** 更換電池請**務必**委託購買店家或就近的 CASIO 服務中心處理。 - 電池請務必更換為本公司**指定的專用電池**。使用指定以外的電池可能造成故障。 --- ## 關於液晶面板的更換 液晶面板經過**約 7 年**後，數字或文字可能變得不易閱讀。屆時請向購買店家或就近的 CASIO 服務中心申請更換，將以**實際費用**受理。 --- ## 關於保固 保固期間內在正常使用下萬一發生故障時，請檢附保證書，攜至購買店家或就近的 CASIO 服務中心。將依保固規定（參照保證書）進行修理・調整。 此外，修理・調整需要特殊的設備與器具，故以下內容敬請事先諒解： - 修理・調整全部由本公司進行，因此 - 無法提供**海外**售後服務。 - **收件保管期間**會比一般產品略長。